1
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Priznaj, majko.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
Ne moraš lagati
da zaštitim svog oca!
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Zašto inzistirate
na optuživanju tvog oca?
4
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Zbog ovoga.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,857
Nisi spomenuo ovaj pištolj
u svakom trenutku.
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,776
Ali to je bilo s osobom
koji je upao u dvorac.
7
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
I ta osoba je otišla u pratnju
netko iz naše obitelji.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
- Zašto su tvoje škare bile u Bejinoj sobi?
- Antônio!
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Ušao sam u tu kuću sam,
s mojim škarama!
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,332
Kakva je to razlika
gdje sam ih ostavio? Zbunio sam se!
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
- Što s ovim?
- Ne znam!
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Jer te nije bilo!
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
I štoviše,
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,048
to nije bila jedna osoba.
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
Bilo je to dvoje ljudi.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
Onaj s pištoljem
je spriječen u predvorju,
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
ali onaj sa škarama...
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
približio se Beji.
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Dvoje ljudi? Jesi li ljut?
20
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Nijedna žena u ovoj obitelji ne može držati pištolj.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
- Samo čovjek može.
- Sine moj, ti nisi...
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
ujak Felizardo...
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Ne, ne on.
24
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Upucao bi je na trgu
bez imalo srama.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
Umiješala si svog ujaka,
tko te je podržao u ovoj zbrci?
26
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
Valdo je predradnik obitelji,
radi kako mu se kaže...
27
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
ali on mi je prije svega prijatelj.
28
00:01:23,833 --> 00:01:26,127
Nikada mi to ne bi napravio. vidite li
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
To je mogao biti samo otac.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
On ima motiv. On želi njezinu smrt.
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
Svi u selu je žele mrtvu!
32
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
Ali nitko se ne petlja u vaš pribor za šivanje.
33
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
Ne sumnjam da je moj otac napao
dvorac s tim pištoljem.
34
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Ali tko je ostavio škare?
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
Bila je to Angélica, zar ne?
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Mislite li stvarno
bi ona imala petlje?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Boji se svoje sjene!
38
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Pravi.
39
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
Ona se svega boji.
40
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
Ali znamo
koji se ničega ne boji.
41
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
- Je li to bila Marija? Reci mi!
- Antônio!
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
- Prestani lagati!
- To sam bio ja!
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
To sam bio ja, rekao sam ti!
44
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
Predajte me sucu, ako želite.
45
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
Prijavi majku, ako hoćeš!
46
00:02:57,177 --> 00:03:00,054
GOSPOĐA BEJA
47
00:04:04,702 --> 00:04:07,956
Maria, mogu li znati zašto
ovo je bilo u tvojoj sobi?
48
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
Što misliš gdje sam stavio svoju odjeću?
49
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
Ova haljina je Bejina. sjećam se.
50
00:04:34,482 --> 00:04:38,361
- Nosila ju je na našoj zaručničkoj večeri.
- Otkad ti brineš za haljine?
51
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Gdje si ovo našao?
52
00:04:40,571 --> 00:04:41,698
odgovori mi!
53
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
Sami sebe zbunjujete!
54
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
Ovo je moja haljina,
i uvijek je bio moj!
55
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
I molim te, ne miješaj se u moje stvari!
56
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Marija.
57
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Marija!
58
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Bože, Paulo, budi oprezan!
59
00:05:17,400 --> 00:05:21,070
Ako je jaguar to učinio biku,
zamisli što će ti učiniti!
60
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
Moj Bože.
61
00:05:23,614 --> 00:05:25,658
Ovom kaputu nedostaje gumb!
62
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
- Daj da ga promijenim.
- Ne, samo idem...
63
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
Ne, ne, ne. Nema šanse, gospodine.
64
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
- Donijet ću ti drugu. Čekati.
- Bože.
65
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
Ne razumijem, oče moj.
66
00:05:39,630 --> 00:05:41,382
Uvijek si mi sve govorio.
67
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Zašto mi nisi rekao
kupio si novi pištolj?
68
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Vidio sam kutiju u uredu.
69
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Nijedan od starih pištolja ne stane u njega.
70
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
I otkad ti moram odgovarati?
71
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Ti to kažeš, ali ja ne mogu na konja
a da ne pitaš kamo ću.
72
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
Ti si kriv. Išao si na brigu
za ženu koja nije tvoja.
73
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
Jednom je bila moja zaručnica.
74
00:06:02,403 --> 00:06:05,990
Skoro je ubijena,
cijelo selo želi da je ubiju!
75
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Da, sine moj.
Evo, žanješ što si posijao.
76
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
Mislite li da ona to ne zaslužuje?
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
Ne mogu vjerovati vlastitom ocu
rekao bi to.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
Čovjek koji je uvijek tvrdio da je pošten.
79
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Ponekad, sine moj, u ovom životu...
80
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
ljudi moraju uprljati ruke
da očiste svoje duše.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
Jesi li to učinio?
82
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
- Očistio si dušu?
- Što implicirate?
83
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
Nastavi! Reci mi već jednom!
84
00:06:31,849 --> 00:06:34,685
Nisam ja taj koji se skriva u sjeni.
85
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
kao štakor,
86
00:06:36,729 --> 00:06:40,149
- prljajući ruke krvlju.
- Poštuj me, Antônio!
87
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Još jučer sam te naučio hodati!
88
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
- Ne možete tako razgovarati sa mnom!
- Bože moj!
89
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
Što se ovdje događa?
90
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
Otac i sin se svađaju oko bludnice!
91
00:06:51,327 --> 00:06:54,789
Je li to ono izgubljena duša podmetnula
u srcu naše obitelji?
92
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
Kako možeš tako govoriti
nekoga na rubu smrti?
93
00:06:58,418 --> 00:06:59,710
Ako ona umre...
94
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Neću oprostiti nijednom od vas.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
- Oprostite.
- Antônio!
96
00:07:09,178 --> 00:07:13,516
Molim te, Majko Božja!
Molim vas, pustite Beju da živi! Preklinjem te!
97
00:07:16,227 --> 00:07:20,773
Po milosrđu Božjem, molim te!
Ne oduzimaj mi je!
98
00:07:29,490 --> 00:07:31,951
Baka Lueji...
99
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Preklinjem te! Neka živi!
100
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
- Molim vas, umiješajte se u nju...
- Marija.
101
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
Odlazi, Valdo!
102
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
- Bože, Maria. Dopusti da te odvedem kući.
- Ja...
103
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
- Samo sam...
- znam
104
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
- Samo sam...
- Sve je u redu.
105
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
Idemo kući, ne trebaš objašnjavati.
106
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
dođi
107
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
108
00:08:02,315 --> 00:08:05,234
Sva Bejina stara odjeća
stajao u njihovoj seoskoj kući.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Ovdje ništa nije doneseno.
110
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
zašto pitaš
111
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
Za eliminiranje hipoteze.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
Jedan osumnjičenik manje.
113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
Beja!
114
00:08:17,997 --> 00:08:19,457
Bogu hvala!
115
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
ti si dobro!
116
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
ti si...
117
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
ti si dobro!
118
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
Tako mi je drago da si dobro.
119
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
Osumnjičenik za što?
120
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Zar se ne sjećaš?
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Beja,
122
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
bio si na trgu.
123
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
Pucalo se iz pištolja
a tvoj se konj uplašio.
124
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
Pao si i udario glavom, Beja.
125
00:08:40,728 --> 00:08:42,313
Bio sam na trgu...
126
00:08:42,897 --> 00:08:45,066
- na konju.
- da
127
00:08:46,025 --> 00:08:47,026
Da.
128
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
ne sjećam se više ničega...
129
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
ne sjećam se...
130
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
Kako se osjećaš, Beja?
131
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
umoran...
132
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Zbunjen...
133
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
Ne sjeća se svega.
134
00:09:14,220 --> 00:09:16,180
Izgleda tako slabo.
135
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
Zar ne bi trebala jesti?
136
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Možeš li pričekati dolje?
137
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
Da je mogu pregledati?
138
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
Hvala.
139
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
Hvala Bogu, probudila se.
140
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
To je poput čuda.
141
00:09:33,072 --> 00:09:35,658
Ali ona se ničega ne sjeća.
To me brine.
142
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
Fortunato je vješt.
143
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
- Bit će ona dobro.
- Mnogi je još uvijek žele mrtvu, Antônio.
144
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Na tu temu, Severina...
145
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
osoba koja je ušla ovdje,
146
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
rekli ste da bi to mogla biti žena.
147
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Zašto si to rekao?
148
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Jeste li vidjeli nešto?
149
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
Ništa.
150
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Ali nema jamstva
bio je to muškarac. Zar se ne slažete?
151
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
To ima smisla.
152
00:10:01,392 --> 00:10:04,228
Pukovnici optužuju Honorato.
153
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
Kažu da je pobjegao iz sela.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
Ali bi li on bio sposoban za to?
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,093
ja znam koga briga
156
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
Honorato je životinja isto koliko i ja,
ljudima ovdje.
157
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
Ali nitko ne nestaje tako.
158
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
To radi skitnica, dijete moje.
159
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
Oni nestaju.
160
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
Ali, oče,
161
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
misliš li da je nestao,
ili da je stvoren da nestane?
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Našao sam Honoratove stvari!
163
00:11:36,821 --> 00:11:39,949
Mnogo je pisama,
ali ne mogu pročitati što je na njima!
164
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Od Honoratovih je roditelja.
165
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Iz onoga što sam pročitao,
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
čini se da ga jako vole.
167
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
Dakle, on ima obitelj?
168
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Je li se vratio u roditeljski dom?
169
00:11:52,795 --> 00:11:57,216
Ovo je previše čudno. Zašto bi Honorato
vratiti kući iz vedra neba tako?
170
00:11:57,508 --> 00:12:00,511
- Ostavljajući pisma za sobom, ništa manje.
- Misliš?
171
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
Honorato je sve srce.
172
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
Uvijek je bio.
173
00:12:04,014 --> 00:12:06,517
On ta pisma čuva kao blago!
174
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
Sve dok nije.
175
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
Ostavio je sve iza sebe,
kao što je učinio sa mnom.
176
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
On nije takav čovjek, Carminha.
177
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Njegovi prijatelji za njega su neprocjenjivi dragulji.
178
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Uvijek je bio uz Alvesa, sjećaš se?
179
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
Bili su prijatelji do kraja.
180
00:12:23,284 --> 00:12:25,703
To me samo čini sigurnijim...
181
00:12:26,036 --> 00:12:28,706
da mu se nisam svidio
onako kako je rekao da je učinio.
182
00:12:30,040 --> 00:12:31,709
Mogao bi biti s drugom.
183
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
Ili se uvalio u nešto,
i morao je pobjeći.
184
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Dobro jutro, Valdo.
185
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Dobro jutro, Antônio.
186
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
htio sam razgovarati s tobom,
187
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
ali nikad nisi na farmi!
188
00:12:44,847 --> 00:12:48,058
Došao sam po lijek za Beju.
O Angélici možemo razgovarati kasnije.
189
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
Ne. Radi se o Mariji, Antônio.
190
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Tvoja sestra nije dobro.
191
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Danas sam je zatekao kako moli
uz stablo bake Lueji,
192
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
za Bejinu dobrobit.
193
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
- Maria, moliš se za Bejinu dobrobit?
- da
194
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
Jesi li siguran, Valdo?
195
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
Da, držala se
ovu prekrasnu haljinu.
196
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Plavi?
197
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
- da
- Bilo je Bejino.
198
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
Maria se čini jako čudnom u posljednje vrijeme.
199
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
Uzela je stvari
od drugih ljudi prije, također.
200
00:13:21,509 --> 00:13:24,762
Da. Jednom mi je uzela odjeću,
201
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
za ulazak u imanje Jatobá.
202
00:13:27,765 --> 00:13:30,476
Prerušen, obučen kao muškarac.
203
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
Maria je uvijek bila zla prema Beji,
ali sada je otišla predaleko.
204
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Kakav je to pištolj?
205
00:13:40,778 --> 00:13:41,821
Tvoj otac ju je kupio.
206
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Otpremiti jaguara s farme.
207
00:13:45,407 --> 00:13:47,827
Stari ne mogu pogoditi
tako brza životinja.
208
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
Daj da vidim.
209
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Daj to.
210
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
Dakle, mogao je biti netko drugi.
211
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
netko drugi?
212
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
O čemu pričaš?
213
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Uzmi ga.
214
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Evo, Valdo.
215
00:14:07,847 --> 00:14:11,100
Evo lijeka za bikove
jaguar je napao.
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Da gospodine.
217
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
- Povratak na farmu.
- Hvala.
218
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Otac.
219
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
ja...
220
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
Trebao bih ti se ispričati.
221
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
Trebala bi se vratiti kući.
222
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Čovječe, Antônio.
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
hej hej
224
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
Honorato nikada ne bi povrijedio Beju,
bila je dobra prema njemu.
225
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Bio je prijatelj s njezinim djedom.
226
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Alves?
227
00:14:54,602 --> 00:14:57,354
Dakle vjerujete
u prijateljstvu između pijanaca?
228
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Pijanica je uvijek iskrena.
229
00:15:00,357 --> 00:15:05,613
- Ali ne trijezan čovjek.
- Onda možete pitati što god želite.
230
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
Reći ću istinu.
231
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
Znaš da je Beja radio
s nekim lokalnim pukovnicima, zar ne?
232
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Uključiti se u lokalnu politiku.
233
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
Neki pukovnik iz Araxá
osjećati se izdano?
234
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
pa...
235
00:15:20,336 --> 00:15:24,298
Kad tema postane
lokalna politika,
236
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
onda je vrijeme da idemo kući.
237
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Oprosti, momče.
238
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Otac! Nećeš čekati?
239
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
- Čekaj?
- Zamolio si me da se vratim na farmu
240
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
riješiti problem jaguara, sjećaš se?
241
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
- Spremna sam.
- Onda, nemoj biti.
242
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
Ne možeš se nositi sa žoharom,
a kamoli jaguar.
243
00:15:46,904 --> 00:15:50,366
- Ali rekao si mi da se vratim...
- Ne, nećeš se vratiti.
244
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
Zapravo, nemoj se uopće pojavljivati tamo,
razumiješ li
245
00:15:59,667 --> 00:16:03,253
rekao je tata pukovnik
neke grube stvari, zar ne?
246
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
Zbog kurvi.
247
00:16:04,964 --> 00:16:08,676
Kladim se da ima kurve u svojoj kući
i ne želi da vidim.
248
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Ili ne želi dijeliti.
249
00:16:13,222 --> 00:16:16,934
Dakle, mislite da je pukovnik Botelho
krije nešto?
250
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
Mora postojati netko
u svom domu ne želi vidjeti.
251
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
Može li biti sposoban za...
252
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Što je, João?
253
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
Kad je pucanj odjeknuo,
254
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
kad je Felizardo htio crtati
njegov pištolj na trgu,
255
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Pukovnik Botelho je rekao nešto što...
256
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
zvučalo prilično čudno.
257
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
Što je rekao?
258
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Čekaj, Felizardo.
259
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Postoje i drugi načini rješavanja
ovaj problem.
260
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Mislite da pukovnik Botelho...
261
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
Unajmio je ubojicu da sredi Beju.
262
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
Moguće je!
263
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
Dakle, misliš da me netko želi ubiti?
264
00:16:53,554 --> 00:16:54,596
- Beja!
- Dođi.
265
00:16:54,722 --> 00:16:57,599
Došao sam te vidjeti,
Antônio je rekao da si se probudio.
266
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
kako se osjećaš
267
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Zbunjen...
268
00:17:00,394 --> 00:17:03,731
- Malo me boli glava...
- Rekao sam joj da ostane u krevetu,
269
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
ali ona je tvrdoglava.
270
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Polako.
271
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Trebala bi se odmarati.
272
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
važno je.
273
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Fortunato je tako rekao, sjećaš se?
274
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
Sjediti.
275
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Sjedni ovdje.
276
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
Bitno je znati tko...
277
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
želi me ubiti.
278
00:17:27,796 --> 00:17:31,008
Čuo sam da spominješ Botelha,
što on ima s ovim?
279
00:17:31,091 --> 00:17:32,718
Još nismo sigurni,
280
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
ali saznat ćemo.
281
00:17:34,178 --> 00:17:37,639
U međuvremenu, Beja,
moramo te čuvati.
282
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
Trebao bih otići do seoske kuće.
283
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
rekla mi je Severina
netko je provalio u vilu.
284
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Što ako...
285
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
postavili smo zasjedu?
286
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
hvala ti puno
za vaše molitve, oče.
287
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
Bog je uslišao,
288
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
a Beja se probudila.
289
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Ali još uvijek je u opasnosti.
290
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
Vodimo je na farmu.
291
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Tamo je sigurnije.
292
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Bog te blagoslovio, kćeri moja.
293
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
Izvrsno. Za nekoliko minuta,
čut će to cijelo selo.
294
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
otac,
295
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
isprike što sam vas rastavio
od zasjede.
296
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
Ako će to spasiti život,
onda će ti Bog pomoći.
297
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Hvala.
298
00:19:09,857 --> 00:19:11,024
Jesam li te uznemirio?
299
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
- Naravno da nisam.
- Nisi rekao ni riječ otkad smo sjedili.
300
00:19:17,364 --> 00:19:20,909
Tišina je važna
da stvari budu na svom mjestu,
301
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
gdje moraju ostati.
302
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
Ali, ponekad...
303
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
sta je na svom mestu...
304
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
je već umro.
305
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Ali još smo živi.
306
00:19:33,338 --> 00:19:36,175
Ne znam kamo ideš
uz to, Avelino.
307
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
Ali moram prestati.
308
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Oprostite.
309
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Tvoj prijatelj je zaspao.
310
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
A Beja? Ima li poboljšanja?
311
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
Da, budna je.
312
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Bogu hvala!
313
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
Toliko sam se molio za nju.
Reci mi, kako je ona?
314
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
Razgovarat ćemo uskoro, majko. Trebam kupku.
315
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
Naravno.
316
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
Isprike...
317
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
ja...
318
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
- Mislim da sam zaspao.
- João je ovdje.
319
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Je li ovdje da ostane?
320
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
br.
321
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Jedva čekam stvari
vratiti se u normalu.
322
00:21:46,513 --> 00:21:50,600
Mendonça se vratio kući,
nisi ništa više od prijatelja moga sina.
323
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Jesam li u nekom trenutku bio više od toga?
324
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
Idem pronaći čistu odjeću...
325
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
za Joãoa.
326
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
Moramo znati
koji pokušava ubiti Beju.
327
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Imate li osumnjičenih?
328
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
Imamo osumnjičene, ali trebamo dokaz.
329
00:22:15,375 --> 00:22:16,793
Imamo plan.
330
00:22:17,044 --> 00:22:18,086
Trebat će nam pomoć.
331
00:22:18,503 --> 00:22:19,629
računaj na mene
332
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
dođi Objasnit ću ti usput.
333
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Mora da ima groznicu, Genoveva.
334
00:22:33,393 --> 00:22:35,687
I kurve se razboljevaju.
335
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
Apsurdno mi je biti ovdje!
336
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Skriveno...
337
00:22:55,999 --> 00:22:57,751
Nitko ne može znati da si ovdje.
338
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
Sjediti.
339
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
oprezno.
340
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
Ja bih trebao biti mamac za zasjedu!
341
00:23:06,051 --> 00:23:07,302
Beja!
342
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
Oporavljate se. Moraš se odmoriti.
343
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Josefa, dobro sam, draga moja.
344
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Kad gospođa Josefa dobije ideju,
nitko je ne može pokolebati.
345
00:23:17,187 --> 00:23:19,147
Bolje je poslušaj, Beja.
346
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
Donijela ti je čaj od kamilice,
da ti pomogne zaspati.
347
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Beja...
348
00:23:24,903 --> 00:23:27,030
moram ići Antônio me očekuje.
349
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
obećaj mi...
350
00:23:28,865 --> 00:23:30,450
da ćeš mi slati vijesti.
351
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
- Obećaj mi.
- Obećajem. Obećavam, Beja.
352
00:23:33,161 --> 00:23:34,704
Ne brini, Severina.
353
00:23:35,038 --> 00:23:38,166
Ima muškaraca koji promatraju seosku kuću.
Svaki njegov centimetar.
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Danas hvatamo ubojicu.
355
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
A ako ne možete uhvatiti čovjeka...
356
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
požalit će što mi prijeđe put.
357
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Oprostite.
358
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Tvoj prijatelj je ovdje.
359
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
Čuvaj se Severina.
360
00:23:53,890 --> 00:23:55,058
Bit ću dolje,
361
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
čuvanje straže, s Joãom.
362
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
Čekanje me ubija.
363
00:24:16,246 --> 00:24:20,500
Ni ja ne mogu podnijeti dangubljenje
dok ubojica bježi.
364
00:24:22,961 --> 00:24:26,131
- Ovdje ima dosta stražara, zar ne?
- Misliš li što i ja?
365
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Stalno razmišljam o pukovniku Botelhu.
366
00:24:29,509 --> 00:24:30,552
neću mirovati...
367
00:24:31,052 --> 00:24:33,388
dok ne saznam
ako je u ovome s ubojicom.
368
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Neću ni ja.
369
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Idemo.
370
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
Čekaj ovdje. Neću dugo.
371
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
Honorato nije takav čovjek!
372
00:25:42,040 --> 00:25:45,919
Njegovi su prijatelji za njega neprocjenjivi dragulji.
373
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Uvijek je bio uz Alvesa, sjećaš se?
374
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Bili su prijatelji do kraja.
375
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Nema stranaca unutra.
376
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Samo ljudi odavde.
377
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
A kočija? Ima li tragova?
378
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
Našao sam ovu naušnicu,
379
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
i mislio da je Botelhinho u pravu.
380
00:26:31,923 --> 00:26:34,259
Pukovnik Botelho skriva kurve
u svom domu.
381
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
Ali onda...
382
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
Našao sam ovo.
383
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Obratite pažnju na inicijale.
384
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
JISM?
385
00:26:49,441 --> 00:26:51,568
- Može li to biti naša tajanstvena žena?
- Ne.
386
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
To je muški rupčić.
387
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
što znači,
388
00:26:55,947 --> 00:26:59,701
Pukovnik Botelho nekoga štiti,
a to može biti samo plaćeni ubojica!
389
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
Ako nije na farmi
390
00:27:03,913 --> 00:27:05,040
ni ovdje s njim...
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
- Trebali bismo se vratiti!
- João.
392
00:27:09,169 --> 00:27:11,838
- Moram proći pored svog stana, ali...
- Ne, ne.
393
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
Ne trebaš objašnjavati.
394
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Čuvaj svoju ženu.
395
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
- Naći ćemo se u seoskoj kući.
- Točno.
396
00:27:24,434 --> 00:27:25,852
Dobro veče, sine.
397
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Ako ste ovdje na večeri, kasnite.
398
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
Dobro veče, oče.
399
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
- Oprostite...
- Znamo što ćeš reći,
400
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
pa nas poštedi svojih isprika.
401
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
I zapamtite, dolazi vam dijete.
402
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Jesi li dobro, Angélica?
403
00:27:44,371 --> 00:27:46,873
Kako očekujete da se osjeća vaša žena?
404
00:27:46,998 --> 00:27:49,376
trudna,
bez muža pored sebe.
405
00:27:49,751 --> 00:27:52,170
Daj Bože da nađem muža poput njega.
406
00:27:52,253 --> 00:27:53,797
Kad smo već kod muževa...
407
00:27:54,214 --> 00:27:56,466
trebali bismo ubrzati Marijine zaruke.
408
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Trebala bi se udati što je prije moguće.
409
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
Ali koje je značenje...
410
00:28:03,348 --> 00:28:05,642
- Je li učinila nešto loše?
- Marija?
411
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
- Ništa nisam napravio!
- Ipak,
412
00:28:08,019 --> 00:28:09,396
ali mogla je u svakom trenutku.
413
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
Nema ništa
zaručničku haljinu ne može popraviti.
414
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
Je li tako, Maria?
415
00:28:21,491 --> 00:28:25,203
Ne možeš sam upravljati svojim brakom,
sad se miješaš u njezine zaruke?
416
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Je li ovo tvoje?
417
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
jeste! Našli ste ga!
418
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Je li to bilo u dnevnoj sobi?
419
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
U kočiji pukovnika Botelha.
420
00:28:37,257 --> 00:28:40,969
Imao si
susreti s njim u sjeni.
421
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Poludio si, Antônio.
422
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Ne moram ovo slušati!
423
00:28:52,856 --> 00:28:55,108
Ne poštuješ svoju majku.
424
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Pukovnik Botelho nam je prijatelj, i...
425
00:28:57,736 --> 00:29:00,238
Uslišao je njenu molbu,
426
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
i unajmio ubojicu
da se riješi Beja.
427
00:29:04,242 --> 00:29:05,744
Znam što govorim.
428
00:29:07,996 --> 00:29:11,708
Jeste li radili
nešto nije u redu iza mojih leđa?
429
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
Paulo,
430
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
naš sin nije dobro.
431
00:29:14,377 --> 00:29:18,840
Nije mu dobro, pomiriće se
apsurdne stvari samo da obranim tu kurvu!
432
00:29:18,923 --> 00:29:22,260
Ono što je apsurdno je napasti nečije
posjed u gluho doba noći,
433
00:29:22,343 --> 00:29:24,846
i pokušaj ubojstva
netko sa škarama.
434
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Jeste li to učinili?
435
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
Antônio, pomislio sam
ovo smo već sredili.
436
00:29:31,895 --> 00:29:33,062
Da.
437
00:29:33,188 --> 00:29:37,275
Mislio sam da lažeš jer ti
nisam znao gdje si ostavio škare.
438
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
Onda sam našla tu naušnicu.
439
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Onda sam shvatio da nije
majčin instinktivni impuls.
440
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
Bilo je smišljeno.
441
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
Od kamena hladne žene.
442
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Dosta, Antônio!
443
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
- Ovo je moj problem.
- Našao sam njezine škare
444
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
ja u Bejinoj sobi, oče.
445
00:29:58,004 --> 00:30:02,091
I to se dogodilo
jer ubojica kojeg je unajmila
446
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
nije mogao završiti posao.
447
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
tužno je,
448
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
ali gospođa Ceci, moja majka...
449
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
- je ubojica.
- To sam bio ja.
450
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Bio sam to ja.
451
00:30:16,356 --> 00:30:19,359
Ja sam to pokušao imati
ta cura ubijena.
452
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
- Kamo ideš?
- Spavati u Marijinoj sobi.
453
00:30:24,322 --> 00:30:26,825
- Moramo razgovarati.
- Ono što trebam, Antônio,
454
00:30:26,950 --> 00:30:28,827
je briga za dijete
to je u mom trbuhu.
455
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Sada me ispričajte, iscrpljen sam.
456
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Onda ostani. Ostani ovdje.
457
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Odmor.
458
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Spavat ću u uredu.
459
00:31:40,857 --> 00:31:45,028
Uništio si moj život s Antôniom.
460
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
Sad mi želiš uništiti obitelj?
461
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Njegova karijera?
462
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Nećeš.
463
00:31:56,456 --> 00:31:58,583
Ne ako mogu pomoći.
464
00:32:00,084 --> 00:32:03,755
Uništenje uvijek dolazi
onima koji uništavaju.
465
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
- Angélica, dušo!
- Mama? ja...
466
00:32:21,856 --> 00:32:24,817
- Nisam...
- Znam, dušo, znam...
467
00:32:25,360 --> 00:32:29,948
Znam, ljubavi moja, samo radiš
što bi učinila svaka bogobojazna žena.
468
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
Ova kuja se trudi
uništiti naše živote.
469
00:32:32,825 --> 00:32:37,246
Ali neću joj dopustiti! Popravit ću ovo
svojim vlastitim rukama! ja ću...
470
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
umri!
471
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Umri, umri ti...
472
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Umri, kučko!
473
00:32:49,342 --> 00:32:52,845
Vrati se u pakao
nikad nisi trebao ispuzati iz!
474
00:32:53,262 --> 00:32:54,514
Umrijeti! Umrijeti!
475
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
João?
476
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Angélica.
477
00:32:57,266 --> 00:32:59,811
Angélica, moramo ići!
Uhvatit će nas!
478
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Dođi, draga, dođi!
479
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Idemo!
480
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
Dođi! Dođi!
481
00:33:34,887 --> 00:33:38,141
Vas dvoje ste otišli predaleko!
Što ako vas uhvate?
482
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
Što ako selo to zna?
483
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
To je sve što ti pada na pamet?
484
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
Što su namjeravali učiniti
je neprihvatljivo!
485
00:33:44,772 --> 00:33:47,900
Antônio, nikad nisam pomislio
okončati bilo čiji život.
486
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
Ali za tebe,
487
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
za našeg sina,
488
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
- Bio sam spreman učiniti sve!
- Tako želiš da bude naša ljubav?
489
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
Tako zarađuješ moju ljubav?
490
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
Ubijanjem onih koje volim?
491
00:33:58,911 --> 00:34:00,705
Ja samo želim mir.
492
00:34:01,164 --> 00:34:05,168
Bože, kako sam se molio za to,
Samo želim mir!
493
00:34:05,293 --> 00:34:07,503
Mir, a moj muž uz mene!
494
00:34:07,628 --> 00:34:10,006
Tvoji motivi nisu važni, Angélica.
495
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
Zahtijevam samo jednu stvar,
od svih vas!
496
00:34:14,469 --> 00:34:17,930
- Ova priča ne izlazi iz ove kuće.
- Naravno, ljubavi moja,
497
00:34:18,347 --> 00:34:20,641
Nikad ni s kim neću progovoriti ni riječi!
498
00:34:20,892 --> 00:34:23,686
Nikada. Smiri se, dušo,
ovo će naškoditi bebi.
499
00:34:23,811 --> 00:34:25,229
Misliš čak i više?
500
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
Na misi sam se skoro onesvijestio.
501
00:34:28,107 --> 00:34:29,776
Moj muž nije bio tamo.
502
00:34:29,859 --> 00:34:32,528
Čak ni da otključa sakristiju.
503
00:34:32,653 --> 00:34:35,406
- Da nije pukovnika Botelha...
- Što s njim?
504
00:34:35,782 --> 00:34:39,077
Čuvao je Angélicu u crkvi
i doveo ih kući.
505
00:34:39,160 --> 00:34:41,704
Što misliš zašto je moja naušnica bila tamo?
506
00:34:41,829 --> 00:34:43,956
Nikad nisam pokušao unajmiti ubojicu.
507
00:34:44,040 --> 00:34:46,626
- A pukovnik Botelho je svetac!
- Svetac?
508
00:34:47,668 --> 00:34:50,963
Vas dvoje biste trebali znati
bili ste u opasnosti od smrti!
509
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
o cemu pricas
510
00:34:53,091 --> 00:34:55,384
Botelho je unajmio ubojicu,
511
00:34:56,052 --> 00:34:59,263
koji je pokušao doći do Bejine sobe
kako bi je mogao ubiti.
512
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
Da ti se ukrstio put...
513
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
oboje biste bili mrtvi.
514
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
Sveta Bogorodice!
515
00:35:07,396 --> 00:35:10,733
- Angélica i ja...
- Oboje ste tako nesmotreni!
516
00:35:11,275 --> 00:35:14,403
Angélica, ti nosiš
moje dijete u tvojoj utrobi.
517
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
Molim.
518
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
Ne budi nepromišljen.
519
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Beja može.
520
00:35:20,660 --> 00:35:22,662
Pravo? Zna biti nepromišljena!
521
00:35:23,704 --> 00:35:27,667
Kao da je ostavila zaručnika
i diže suknju kod Magistrata!
522
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
Ostavio si ženu samu...
523
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
sve za podlu djevojku poput nje.
524
00:35:33,256 --> 00:35:36,008
- Ostavio si me trudnu...
- Dosta, Angélica!
525
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Ubojica je na slobodi!
526
00:35:39,470 --> 00:35:40,596
Oprostite.
527
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Josefa.
528
00:35:54,277 --> 00:35:55,862
Sad kad Beja spava...
529
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
moramo razgovarati.
530
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
O nama.
531
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
Ne postoji "nas", Avelino.
532
00:36:07,915 --> 00:36:09,083
Molim.
533
00:36:10,042 --> 00:36:11,169
Pusti me na miru.
534
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Reci mi da umišljam stvari.
535
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
Da ne osjećaš ništa prema meni.
536
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
Da me ne želiš dirati.
537
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Da osjetim svoje usne.
538
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Obećavam da ću te ostaviti na miru.
539
00:36:41,824 --> 00:36:45,703
Jednostavno ne mogu dopustiti da osjećam
sve za tebe, Avelino.
540
00:36:46,495 --> 00:36:48,080
Radije bi ugušio svoje srce?
541
00:36:49,373 --> 00:36:51,250
Ne dopuštajući ljubavi da procvjeta?
542
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Doživjela sam veliku ljubav.
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,673
ne želim nikoga povrijediti...
544
00:36:58,674 --> 00:37:00,635
zbog hira.
545
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
Nije to hir.
546
00:37:04,347 --> 00:37:05,348
To je stvarno.
547
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
Oprostite, ima li koga?
548
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
Honorato! Honorato!
549
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
pričaj sa mnom! pričaj sa mnom!
550
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Ne mrdaj!
551
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
Izgubio si toliko krvi...
552
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
Tko je ovo napravio?
553
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
Rekao mi je...
554
00:37:48,140 --> 00:37:51,060
Rekao je da ne može pronaći Beju.
555
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Tko je?
556
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
Krenuo je za njom...
557
00:37:56,190 --> 00:37:59,318
Pokušao sam ga zaustaviti, ali on je bio brži.
558
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
kako je ona
559
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
- Reci mi, kako je ona?
- Bilo je grozno...
560
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
Netko je zapucao, pala je s konja
i udario je u glavu...
561
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Je li mrtva?
- Ne, hvala Bogu!
562
00:38:10,329 --> 00:38:11,580
Znam tko je pucao.
563
00:38:12,456 --> 00:38:15,334
Bio je to isti čovjek
to me ubolo ovdje.
564
00:38:15,751 --> 00:38:16,752
Koji čovjek?
565
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
Honorato! Honorato!
566
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
Oprostite, gospodine.
567
00:38:37,773 --> 00:38:40,609
- Samo uobičajena patrola.
- Idi u patrolu van.
568
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
Dolazite ovamo ako vas pozovu.
569
00:38:43,195 --> 00:38:44,780
JISM?
570
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Joaquim Inácio Silveira da Mota!
571
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
Kučkin sin!
572
00:38:50,328 --> 00:38:52,955
Pukovnik Botelho štiti
sudac za prekršaje!
573
00:38:53,039 --> 00:38:55,541
Čak ni da otključa sakristiju.
574
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
- Da nije pukovnika Botelha...
- Što s njim?
575
00:38:58,586 --> 00:39:01,922
Čuvao je Angélicu u crkvi
i doveo ih kući.
576
00:39:02,798 --> 00:39:05,968
Kad bi pukovnik Botelho znao
sakristija je bila zaključana...
577
00:39:07,136 --> 00:39:08,387
onda i Mota!
578
00:39:08,721 --> 00:39:10,056
Beja je u opasnosti!
579
00:39:10,139 --> 00:39:11,390
hej hej
580
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
Beja!
581
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
Jesi li mislio da ću to pustiti?
582
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
Što si mi učinio na sudu?
583
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
- Beja!
- Zaručnik!
584
00:39:31,535 --> 00:39:33,704
Stigli ste na vrijeme da je vidite kako umire!